1 00:00:13,638 --> 00:00:15,932 Αν η ζωή όλων είχε ένα είδος, 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,352 ποιο θα ήταν το δικό σας; 3 00:00:24,024 --> 00:00:27,193 Φιλμ νουάρ, με τον θολό υπόκοσμό του; 4 00:00:29,446 --> 00:00:32,782 Ένα θρίλερ που οδηγείται από κρυφά εγκλήματα; 5 00:00:38,163 --> 00:00:41,041 Ή μια ρομαντική κωμωδία; 6 00:00:49,007 --> 00:00:50,341 Ποια είναι η παραγγελία, κύριε; 7 00:00:56,056 --> 00:00:59,225 Όποιο και αν είναι το είδος, Είμαι βέβαιος ότι οι ζωές όλων είναι ενδιαφέρουσες. 8 00:01:01,436 --> 00:01:04,104 Αλλά γιατί το δικό μου έπρεπε να είναι αυτό; 9 00:01:04,105 --> 00:01:05,981 Έχεις αμνησία. 10 00:01:05,982 --> 00:01:09,443 Έχετε μια θήκη σχολικού βιβλίου της διασχιστικής αμνησίας, 11 00:01:09,444 --> 00:01:12,446 δηλαδή ξέχασες βασικές αυτοβιογραφικές λεπτομέρειες 12 00:01:12,447 --> 00:01:15,282 όπως το όνομα, την ηλικία ή το επάγγελμά σας. 13 00:01:15,283 --> 00:01:18,952 Είναι η ίδια αμνησία βλέπετε συχνά σε δράματα και ταινίες. 14 00:01:18,953 --> 00:01:19,829 Ακριβώς. 15 00:01:20,914 --> 00:01:22,290 - Συγγνώμη; -Αυτό… 16 00:01:22,957 --> 00:01:24,417 Είναι όντως δυνατό; 17 00:01:26,086 --> 00:01:29,546 Πώς να μην θυμάμαι ούτε ένα πράγμα; 18 00:01:29,547 --> 00:01:31,840 Δεν είναι τόσο συνηθισμένο όπως βλέπετε στα δράματα, αλλά... 19 00:01:31,841 --> 00:01:33,510 Και τι συμβαίνει συνήθως στα δράματα; 20 00:01:35,053 --> 00:01:38,263 Λοιπόν, συνήθως ξυπνούν, στραφούν στο άτομο δίπλα τους, 21 00:01:38,264 --> 00:01:40,599 και ρωτήστε με ένα κενό, αθώο βλέμμα, 22 00:01:40,600 --> 00:01:41,975 «Ποιος είσαι; 23 00:01:41,976 --> 00:01:43,103 Κάτι τέτοιο. 24 00:01:43,686 --> 00:01:44,728 Και που βρίσκονται; 25 00:01:44,729 --> 00:01:48,607 Το άτομο που πρέπει να ρωτήσω «Ποιος είσαι; με αθώο βλέμμα; 26 00:01:48,608 --> 00:01:51,360 Δυστυχώς δεν υπάρχει κανείς. 27 00:01:51,361 --> 00:01:52,403 Κανένας; 28 00:01:52,987 --> 00:01:56,990 Ήσουν αναίσθητος όταν σε έφεραν πριν από δύο εβδομάδες. 29 00:01:56,991 --> 00:01:59,493 Βρέθηκες μόνος, κατέρρευσε στο έδαφος, 30 00:01:59,494 --> 00:02:01,495 και το σώμα σου εμφανίζεται πολλαπλά σημάδια τραυματισμού. 31 00:02:01,496 --> 00:02:04,707 Και δεν μπορέσαμε να χρησιμοποιήσουμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα για να σε αναγνωρίσω, άρα… 32 00:02:09,420 --> 00:02:11,004 Τι στο καλό; 33 00:02:11,005 --> 00:02:13,966 Όταν σε βρήκαν, τα δακτυλικά σας αποτυπώματα έχουν καταστραφεί. 34 00:02:13,967 --> 00:02:16,885 Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα, δεν μπορέσαμε να σας αναγνωρίσουμε, 35 00:02:16,886 --> 00:02:18,929 οπότε δεν είχαμε τρόπο επικοινωνίας με την οικογένειά σας. 36 00:02:18,930 --> 00:02:22,391 Τότε δεν έπρεπε να υπάρξει μια έρευνα; 37 00:02:22,392 --> 00:02:24,935 Η αστυνομία προσπάθησε να διερευνήσει τι έγινε, 38 00:02:24,936 --> 00:02:28,105 αλλά βρέθηκες σε έναν απομακρυσμένο δρόμο χωρίς κάμερες CCTV. 39 00:02:28,106 --> 00:02:30,315 Και δεν βρήκαν τυχόν βιώσιμα δακτυλικά αποτυπώματα 40 00:02:30,316 --> 00:02:33,944 στα ρούχα και τα παπούτσια που φορούσατε όταν βρέθηκες. 41 00:02:33,945 --> 00:02:35,487 Εντάξει, υπομονή. 42 00:02:35,488 --> 00:02:36,781 Λοιπόν, με λίγα λόγια, 43 00:02:37,866 --> 00:02:41,035 Με βρήκαν στο δρόμο και με έφεραν εδώ πριν από δύο εβδομάδες. 44 00:02:41,536 --> 00:02:45,038 Δεν μπορούσες να με αναγνωρίσεις. Η έρευνα του ατυχήματος ήταν μια προτομή. 45 00:02:45,039 --> 00:02:46,166 Και έχασα τη μνήμη μου; 46 00:02:47,709 --> 00:02:49,084 Αυτή είναι μια τέλεια περίληψη. 47 00:02:49,085 --> 00:02:50,544 Τότε τι πρέπει να κάνω τώρα; 48 00:02:50,545 --> 00:02:52,671 Θα ήταν υπέροχο αν η μνήμη σου επέστρεφε... 49 00:02:52,672 --> 00:02:54,339 Κι αν δεν το κάνει; 50 00:02:54,340 --> 00:02:55,382 Αν δεν το κάνει; 51 00:02:55,383 --> 00:02:57,593 Θα ταξινομηθείτε ως αγνώστου ταυτότητας, 52 00:02:57,594 --> 00:02:59,428 και μόλις λάβετε θεραπεία, 53 00:02:59,429 --> 00:03:01,848 θα σταλθείτε σε μια κρατική εγκατάσταση. 54 00:03:06,477 --> 00:03:07,854 Έτσι, με απλά λόγια, 55 00:03:08,605 --> 00:03:10,856 Είμαι σε ένα καταραμένο κολλώδες χάος. 56 00:03:10,857 --> 00:03:13,234 Είσαι πραγματικά εξαιρετικός στη σύνοψη. 57 00:03:14,485 --> 00:03:15,862 Αυτό είναι καλό σημάδι. 58 00:03:25,288 --> 00:03:28,290 Η ΚΟΛΛΗΤΗ ΜΑΣ ΑΓΑΠΗ 59 00:03:28,291 --> 00:03:30,209 Ποιος είσαι; 60 00:03:30,210 --> 00:03:33,338 Πώς κατέληξες εδώ μετά από ένα τόσο τρομερό ατύχημα; 61 00:03:34,839 --> 00:03:39,052 Πώς είναι δυνατόν να μην κάνεις καν θυμάσαι το δικό σου όνομα; 62 00:03:44,015 --> 00:03:45,016 Όμως… 63 00:03:46,768 --> 00:03:47,769 είσαι όμορφη. 64 00:03:51,940 --> 00:03:53,149 Δείτε αυτό το σώμα. 65 00:03:54,651 --> 00:03:56,485 Κοιλιακοί; Γιατί έχεις κοιλιακούς; 66 00:03:56,486 --> 00:04:00,072 Πρέπει να πω, με την πρώτη ματιά, Μου αρέσει πολύ αυτό που βλέπω. 67 00:04:00,073 --> 00:04:03,325 Με αυτά τα βλέμματα, έπρεπε να είχες γίνει διασημότητα. 68 00:04:03,326 --> 00:04:04,910 Γιατί δεν το έκανες; 69 00:04:04,911 --> 00:04:09,540 Αν είχατε, ακόμα κι αν είχατε αμνησία, άλλοι άνθρωποι θα σε είχαν αναγνωρίσει. 70 00:04:12,168 --> 00:04:14,128 Ποιος στο καλό ήσουν; 71 00:04:14,712 --> 00:04:18,423 Ανάθεμα, ποιος στο καλό ήμουν; 72 00:04:18,424 --> 00:04:20,927 Ω, έλα! 73 00:04:27,016 --> 00:04:28,267 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SANDEUL 74 00:04:28,268 --> 00:04:30,103 ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ 75 00:04:32,689 --> 00:04:33,898 Στις μέρες μας, 76 00:04:34,565 --> 00:04:38,485 Οι κρατικές εγκαταστάσεις δεν είναι μισές κακές. 77 00:04:38,486 --> 00:04:39,403 Αυτό είναι σωστό. 78 00:04:39,404 --> 00:04:41,780 Ακούω να μορφώνουν κιόλας Βορειοκορεάτες πρόσφυγες 79 00:04:41,781 --> 00:04:43,824 και βοηθήστε τους να βρουν δουλειά. 80 00:04:43,825 --> 00:04:46,868 Σκεφτείτε το σαν ευκαιρία να ξαναρχίσει τη ζωή. 81 00:04:46,869 --> 00:04:49,788 Πήγαινε εκεί και ψάξε να βρεις σε τι είσαι καλός. 82 00:04:49,789 --> 00:04:51,123 Με τρόμαξες. 83 00:04:51,124 --> 00:04:53,333 Εντάξει, ας δοκιμάσουμε οτιδήποτε. 84 00:04:53,334 --> 00:04:56,753 Έχασα τη μνήμη μου λόγω τραυματισμού στο κεφάλι, οπότε αν το τονώσω ξανά, 85 00:04:56,754 --> 00:04:58,213 ίσως επιστρέψει. 86 00:04:58,214 --> 00:04:59,424 Αυτό είναι όλο. Attagirl. 87 00:05:01,551 --> 00:05:03,176 Έχει πάρει πίσω την όρεξη της. 88 00:05:03,177 --> 00:05:04,137 Θέλετε μερικά φιστίκια; 89 00:05:09,350 --> 00:05:11,476 Καλό παράδεισο! 90 00:05:11,477 --> 00:05:13,020 - Ωχ όχι! - Θεέ μου, αγαπητέ. 91 00:05:13,021 --> 00:05:13,855 Ωχ μου. 92 00:05:17,108 --> 00:05:18,734 Φαίνεται ότι έρχεται. 93 00:05:18,735 --> 00:05:21,361 Θα πρέπει να καλέσετε το τρελό. 94 00:05:21,362 --> 00:05:24,699 Γιατί θα έσπασες το κοτσάνι σου στον τοίχο έτσι; 95 00:05:25,575 --> 00:05:27,659 Ή θα έπρεπε να περιμένεις μια ώρα για να το κάνεις. 96 00:05:27,660 --> 00:05:28,577 Συγνώμη; 97 00:05:28,578 --> 00:05:30,329 Λίγο αφού λιποθύμησες, 98 00:05:30,330 --> 00:05:32,999 ήρθε κάποιος. 99 00:05:33,499 --> 00:05:35,084 Το αγόρι σου. 100 00:05:36,502 --> 00:05:38,670 Κάποιος που σε ξέρει πραγματικά 101 00:05:38,671 --> 00:05:40,757 επιτέλους ήρθε για σένα! 102 00:05:41,257 --> 00:05:42,257 Πραγματικά; 103 00:05:42,258 --> 00:05:45,887 Προφανώς, ο φίλος σου ήταν σε ψάχνει σαν τρελός. 104 00:05:46,929 --> 00:05:48,430 Έχει; 105 00:05:48,431 --> 00:05:49,639 Και που είναι; 106 00:05:49,640 --> 00:05:52,393 - Ο λεγόμενος φίλος μου; - Κράτα τα άλογά σου. Θα είναι εδώ σύντομα. 107 00:05:53,603 --> 00:05:58,691 Ο φίλος σου είναι νεαρός άνδρας με λουράκια. Πλήρης εμφάνιση. 108 00:05:59,442 --> 00:06:01,319 Νόμιζα ότι ήταν ηθοποιός. 109 00:06:03,696 --> 00:06:05,406 Δεν είσαι τυχερός; 110 00:06:05,907 --> 00:06:07,199 Ήταν εντελώς ο τύπος μου. 111 00:06:07,200 --> 00:06:08,409 Δόξα τω Θεώ. 112 00:06:10,411 --> 00:06:11,704 Φυσικά. 113 00:06:12,205 --> 00:06:15,083 Φαίνοντας τόσο καλά, δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι single. 114 00:06:16,209 --> 00:06:19,212 Μπορώ επιτέλους να μάθω ποιος είμαι. 115 00:06:20,004 --> 00:06:23,257 Έχεις περάσει τόσα πολλά, αγαπητέ. 116 00:06:27,720 --> 00:06:29,680 Ακούω κάποιον να έρχεται. 117 00:06:39,482 --> 00:06:40,316 Ωχ μου… 118 00:06:44,320 --> 00:06:46,322 Πήρα το τζάκποτ. 119 00:06:49,033 --> 00:06:50,034 Γιαγιά. 120 00:06:51,702 --> 00:06:52,912 Εδώ είσαι. 121 00:06:54,038 --> 00:06:55,915 Αυτός είναι ο εγγονός μου. 122 00:06:57,667 --> 00:06:59,334 Είναι μοντέλο. 123 00:06:59,335 --> 00:07:01,337 - Πες γεια. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 124 00:07:03,381 --> 00:07:05,508 Ακούω κάποιον άλλο να έρχεται. 125 00:07:24,235 --> 00:07:26,863 Άκουσες, έτσι δεν είναι; Ότι κάποιος ήρθε για σένα. 126 00:07:28,489 --> 00:07:29,907 Να τον καλέσουμε; 127 00:07:31,993 --> 00:07:33,536 Έλα μέσα. 128 00:07:40,334 --> 00:07:43,212 HONG'S BOXING GYM 129 00:07:52,680 --> 00:07:53,514 Ποιος στο καλό 130 00:07:54,515 --> 00:07:57,143 είναι αυτό το ατημέλητο, άθλιο μπόξερ; 131 00:08:04,484 --> 00:08:07,778 Γιατί ο Scrappy στέκεται μπροστά μου; 132 00:08:09,655 --> 00:08:10,740 Πήγαινε Eun-sae. 133 00:08:13,367 --> 00:08:16,245 Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα; Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 134 00:08:18,372 --> 00:08:20,041 Ναι, θα ήθελα να το διατηρήσω έτσι. 135 00:08:23,628 --> 00:08:24,462 Είμαι εγώ. 136 00:08:25,588 --> 00:08:26,422 Όχι. 137 00:08:27,423 --> 00:08:28,381 Γιανγκ Τάε-χα. 138 00:08:28,382 --> 00:08:29,383 Όχι. 139 00:08:30,676 --> 00:08:31,594 Παρακαλώ. 140 00:08:32,345 --> 00:08:33,387 Το αγόρι σου. 141 00:08:39,602 --> 00:08:40,728 Μετακόμιση, έτσι δεν είναι; 142 00:08:41,562 --> 00:08:44,607 Για τρεις ολόκληρες εβδομάδες, λέει ότι έψαξε κάθε νοσοκομείο 143 00:08:45,107 --> 00:08:48,152 στη Σεούλ, Gyeonggi, και ολόκληρη η πρωτεύουσα να σας βρουν. 144 00:08:49,195 --> 00:08:52,323 Άκουσα ότι ήταν φανατικός… 145 00:08:52,823 --> 00:08:54,408 Ότι έμοιαζε με ηθοποιός… 146 00:08:55,409 --> 00:08:57,619 Οι ώμοι του είναι φαρδιοί σαν πόρτα αχυρώνα. 147 00:08:57,620 --> 00:09:00,997 - Σαν νεαρός Baek Il-seob. - Μου μοιάζει με το Park Geun-hyeong. 148 00:09:00,998 --> 00:09:04,001 Έτσι ακριβώς φαινόταν η Παρκ όταν ήταν νέος. 149 00:09:13,135 --> 00:09:15,555 Λοιπόν, με λίγα λόγια, 150 00:09:16,430 --> 00:09:18,015 Το όνομά μου είναι Go Eun-sae. 151 00:09:18,599 --> 00:09:19,433 Όσο για την ηλικία, 152 00:09:20,434 --> 00:09:21,393 Είμαι 33 χρονών. 153 00:09:21,394 --> 00:09:24,396 Δουλεύω με μερική απασχόληση σε ένα κατάστημα ταφι, κάνοντας ταφι, 154 00:09:24,397 --> 00:09:27,816 και έχω βγει μαζί σου, προπονητής πυγμαχίας, για δύο χρόνια, 155 00:09:27,817 --> 00:09:31,153 και ζούμε μαζί, θέλεις να παντρευτείς σύντομα; 156 00:09:44,709 --> 00:09:47,210 Λοιπόν, τι να κάνουμε; Δεν πιστεύω τίποτα από αυτά. 157 00:09:47,211 --> 00:09:50,755 Για αρχή, πώς να μην είχα σωστή δουλειά στα 33; 158 00:09:50,756 --> 00:09:53,466 Ήσουν ένας επίδοξος συγγραφέας διαδικτυακών μυθιστορημάτων που δεν τα κατάφερε ποτέ. 159 00:09:53,467 --> 00:09:56,804 Άρχισες λοιπόν να εργάζεσαι στο το μαγαζί με ταφί της γιαγιάς μου πριν από ένα μήνα. 160 00:09:57,430 --> 00:10:00,683 Τότε έχεις καμιά απόδειξη ότι βγαίνουμε; 161 00:10:11,777 --> 00:10:13,028 Έλα, έλα. 162 00:10:13,029 --> 00:10:16,615 Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι απόδειξη ότι βγαίνουμε ραντεβού. 163 00:10:16,616 --> 00:10:20,077 Αυτό μπορεί να είναι δύο τουρίστες που περνούν που έτυχε να κολλήσουν μαζί. 164 00:10:22,079 --> 00:10:22,913 Καμιά άλλη φωτογραφία; 165 00:10:23,497 --> 00:10:26,207 - Αυτό είναι το μόνο. - Βλέπεις; 166 00:10:26,208 --> 00:10:28,793 Πώς είναι δυνατόν όταν βγήκαμε δύο χρόνια; 167 00:10:28,794 --> 00:10:33,174 Έχασα το τηλέφωνό μου ενώ έτρεχα σε ψάχνω τις τελευταίες τρεις εβδομάδες. 168 00:10:34,175 --> 00:10:36,801 - Είχε όλες τις φωτογραφίες μας. - Περιμένεις να το πιστέψω; 169 00:10:36,802 --> 00:10:38,929 Θα βοηθούσε αν είχαμε το τηλέφωνό σας, 170 00:10:39,513 --> 00:10:41,890 αλλά, όπως γνωρίζετε, σε βρήκαν με τίποτα. 171 00:10:41,891 --> 00:10:46,312 Δεν έχω ιδέα τι σου συνέβη αφού βγήκες να συναντήσεις έναν φίλο, 172 00:10:47,063 --> 00:10:48,230 αλλά προς το παρόν, 173 00:10:50,024 --> 00:10:51,317 Απλά χαίρομαι που είσαι ζωντανός. 174 00:10:55,988 --> 00:10:57,198 Εσείς 175 00:10:57,698 --> 00:11:00,076 συνήθως δεν ξεπλένεται; 176 00:11:06,624 --> 00:11:07,666 Α, εγώ… 177 00:11:07,667 --> 00:11:13,088 Λοιπόν, το αυτοκίνητό μου χάλασε στο δρόμο εδώ, οπότε έπρεπε να το φτιάξω βιαστικά. 178 00:11:13,089 --> 00:11:14,589 Και δεν ξυρίζεσαι; 179 00:11:14,590 --> 00:11:15,633 Ξύρισμα; 180 00:11:16,133 --> 00:11:18,844 Ήταν λίγο ταραχώδης πρόσφατα. 181 00:11:22,556 --> 00:11:23,807 Ωραία, κατάλαβα. 182 00:11:23,808 --> 00:11:27,186 Μπορείτε να απλώσετε το χέρι στην οικογένειά μου για μένα; 183 00:11:28,270 --> 00:11:29,397 Δεν έχεις κανένα. 184 00:11:30,815 --> 00:11:31,731 Δεν έχω κανένα; 185 00:11:31,732 --> 00:11:33,901 Μεγάλωσες σε ορφανοτροφείο. 186 00:11:39,490 --> 00:11:41,282 Υπομονή. 187 00:11:41,283 --> 00:11:43,869 Οπότε δεν έχω οικογένεια, 188 00:11:44,370 --> 00:11:47,122 Έχασα το τηλέφωνό μου, οπότε δεν έχω αριθμούς φίλων, 189 00:11:47,123 --> 00:11:51,252 και είμαι ένας επίδοξος συγγραφέας διαδικτυακών μυθιστορημάτων, οπότε δεν έχω συναδέλφους. 190 00:11:51,961 --> 00:11:53,962 Έτσι, με άλλα λόγια, 191 00:11:53,963 --> 00:11:56,215 είσαι ο μόνος που έχω σε όλο τον κόσμο; 192 00:11:56,799 --> 00:11:57,842 Είναι σωστό; 193 00:11:59,093 --> 00:12:01,679 Όπως είπα, είσαι εξαιρετικός στη σύνοψη. 194 00:12:07,768 --> 00:12:10,603 Αν τελειώσεις να μιλάς, μπορείς να πας σπίτι. 195 00:12:10,604 --> 00:12:13,858 Μπορείτε να πάρετε την υπόλοιπη θεραπεία σας ως εξωτερικός ασθενής. 196 00:12:15,860 --> 00:12:18,070 Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 197 00:12:18,571 --> 00:12:19,655 Σίγουρα, ναι. 198 00:12:22,616 --> 00:12:25,286 Πρέπει να πάτε να πλύνετε το πρόσωπό σας ή κάτι τέτοιο. 199 00:12:30,583 --> 00:12:34,377 Πώς μπορείς να πιστέψεις ότι είναι ο φίλος μου και να με πάει σπίτι; 200 00:12:34,378 --> 00:12:36,838 Ελέγξαμε με την αστυνομία, 201 00:12:36,839 --> 00:12:40,968 και το άτομο που έψαχνε ταιριάζει απόλυτα με την περιγραφή σου. 202 00:12:42,094 --> 00:12:44,846 Ήξερε ακόμη και για το τρίγωνο των σπίλων στον πισινό σας. 203 00:12:44,847 --> 00:12:46,890 Το πήρε ακριβώς σωστά. 204 00:12:46,891 --> 00:12:48,224 Τυφλοπόντικες στον πισινό μου; 205 00:12:48,225 --> 00:12:51,227 Ναι, τους είδαμε όλοι όταν σε κερνούσαμε. 206 00:12:51,228 --> 00:12:55,940 Ακριβώς εδώ στο δεξί σου μάγουλο, έχετε ένα τρίγωνο κρεατοελιές. 207 00:12:55,941 --> 00:12:59,736 Και ο τυφλοπόντικας στην κορυφή έχει λίγο διαφορετικό χρώμα. 208 00:12:59,737 --> 00:13:01,404 Πρασινωπή, αν θέλετε. 209 00:13:01,405 --> 00:13:03,991 Είχε μάλιστα και αυτό το σωστό. 210 00:13:05,534 --> 00:13:09,704 Ειλικρινά, τέτοιες λεπτομέρειες είναι πράγματα 211 00:13:09,705 --> 00:13:11,457 μόνο ένας φίλος θα το ήξερε. 212 00:13:12,541 --> 00:13:14,584 Ακόμα κι έτσι, πώς θα μπορούσες να με αφήσεις να φύγω 213 00:13:14,585 --> 00:13:16,753 με έναν εντελώς άγνωστο... 214 00:13:16,754 --> 00:13:19,256 Αν δεν τον πιστεύεις, μπορείτε να αρνηθείτε να πάτε μαζί του. 215 00:13:20,216 --> 00:13:22,300 Μπορείτε να περιμένετε εδώ την αστυνομία 216 00:13:22,301 --> 00:13:25,304 για να σας συνοδεύσει σε κρατική εγκατάσταση. 217 00:13:32,770 --> 00:13:35,731 Είναι αλήθεια. Βρίσκονται σε ένα τρίγωνο, και κάποιος έχει διαφορετικό χρώμα. 218 00:13:37,316 --> 00:13:38,399 Έτσι, 219 00:13:38,400 --> 00:13:40,903 όλα αυτά που είπε ο τύπος είναι αλήθεια; 220 00:13:46,992 --> 00:13:49,328 Εντάξει, θα πάω μαζί του προς το παρόν. 221 00:13:49,829 --> 00:13:52,998 Ποιος ξέρει; Ίσως να επιστρέψω εκεί που έζησα θα τρέξει τη μνήμη μου. 222 00:13:59,630 --> 00:14:01,215 Το φορούσα αυτό; 223 00:14:01,799 --> 00:14:03,425 Αλήθεια φόρεσα κάτι τόσο κολλώδες; 224 00:14:14,019 --> 00:14:16,062 Πρέπει να τα παίρνετε τρεις φορές την εβδομάδα… 225 00:14:16,063 --> 00:14:18,190 Δηλαδή τρεις φορές την ημέρα. 226 00:14:23,237 --> 00:14:24,071 Λοιπόν, τι τώρα; 227 00:14:25,322 --> 00:14:26,448 Πάμε σπίτι; 228 00:14:27,658 --> 00:14:28,492 Ναι. 229 00:14:38,085 --> 00:14:39,420 Περιμένετε. 230 00:14:40,004 --> 00:14:41,713 Γιατί πάμε εκεί, όχι Σεούλ; 231 00:14:41,714 --> 00:14:42,798 Δεν μένουμε στη Σεούλ. 232 00:14:43,924 --> 00:14:45,633 Μην είσαι γελοίος. 233 00:14:45,634 --> 00:14:47,468 Μπορεί να μην θυμάμαι ποιος είμαι, 234 00:14:47,469 --> 00:14:50,513 αλλά θυμάμαι ο χάρτης του μετρό της Σεούλ μέχρι τη γραμμή 9. 235 00:14:50,514 --> 00:14:54,017 Ζούσαμε στη Σεούλ, αλλά μετακομίσαμε στο Gujin πριν από δύο μήνες. 236 00:14:54,018 --> 00:14:55,644 Εμείς… Τι; 237 00:14:56,228 --> 00:14:57,521 Πού στο καλό είναι ο Gujin; 238 00:14:58,230 --> 00:14:59,189 Η πατρίδα μου. 239 00:15:13,412 --> 00:15:15,497 {\ an8}HONG'S BOXING GYM 240 00:15:26,050 --> 00:15:28,928 GUJIN TAFFY VILLAGE 241 00:15:39,688 --> 00:15:41,774 GUJIN TAFFY VILLAGE 242 00:15:47,321 --> 00:15:48,989 Το ρύζι βγήκε τέλειο! 243 00:15:50,866 --> 00:15:52,242 Έλα, μπορείς καλύτερα. 244 00:15:52,868 --> 00:15:54,870 - Δεν είναι καλό το ρύζι; - Ταε-χα, γύρισες; 245 00:15:55,454 --> 00:15:56,372 Ναι, κυρία. 246 00:15:57,665 --> 00:15:59,541 Προσοχή τώρα. 247 00:16:17,935 --> 00:16:20,729 {\ an8}ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΤΑΦΙ ΡΥΖΙΟΥ GUJIN-GUN 248 00:16:46,880 --> 00:16:47,715 Γεια σας. 249 00:16:48,382 --> 00:16:50,217 - Γεια σου. - Γεια! 250 00:16:51,218 --> 00:16:52,428 - Πρέπει να είναι αυτή. - Αυτή; 251 00:16:55,973 --> 00:16:56,849 Τι το… 252 00:16:57,599 --> 00:16:59,101 Ποιες είναι αυτές οι σκληρές γυναίκες; 253 00:17:02,813 --> 00:17:06,107 Αν ήξερα θα ήμουν αρκετά τυχερός να δω το πρόσωπό σου σήμερα, 254 00:17:06,108 --> 00:17:08,402 Θα φορούσα τα γυαλιά μου. 255 00:17:08,902 --> 00:17:10,319 Αυτή είναι, έτσι δεν είναι; 256 00:17:10,320 --> 00:17:12,780 Η μελλοντική σου δεσποινίδα ποιος ήρθε από τη Σεούλ μαζί σου; 257 00:17:12,781 --> 00:17:13,949 Ναί. 258 00:17:15,200 --> 00:17:17,244 πες γεια. Είναι από αυτό το χωριό. 259 00:17:20,789 --> 00:17:21,873 Με ξέρεις; 260 00:17:21,874 --> 00:17:24,167 Γιατί, είσαι διάσημος ή κάτι τέτοιο; 261 00:17:24,168 --> 00:17:26,085 - Πώς θα σε γνωρίζαμε; - Δεν το κάνεις; 262 00:17:26,086 --> 00:17:28,129 Δεν με είδες ποτέ τριγύρω; Προφανώς μένω εδώ. 263 00:17:28,130 --> 00:17:30,715 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, έτσι δεν είναι; 264 00:17:30,716 --> 00:17:34,427 Ήρθες εδώ σχεδόν δύο μήνες πριν, αλλά είναι η πρώτη φορά που μας χαρίζεις. 265 00:17:34,428 --> 00:17:36,722 Πώς θα μπορούσαμε λοιπόν να σας έχουμε δει; 266 00:17:37,973 --> 00:17:41,392 ζητώ συγγνώμη. Είχαμε πολλά. 267 00:17:41,393 --> 00:17:43,478 Θα σας πω λεπτομέρειες αργότερα. 268 00:17:43,479 --> 00:17:44,938 - Σίγουρα. -Κάνε αυτό. 269 00:17:45,814 --> 00:17:47,273 Μπορείτε να ξεκινήσετε τώρα. 270 00:17:47,274 --> 00:17:48,901 Είσαι στο δρόμο μου. 271 00:17:54,656 --> 00:17:56,158 θα πάω… 272 00:17:58,452 --> 00:17:59,536 οπότε φύγε από το δρόμο μου. 273 00:18:08,921 --> 00:18:09,755 Τάε-χα, 274 00:18:11,090 --> 00:18:11,924 τι γίνεται με αυτήν; 275 00:18:16,929 --> 00:18:18,054 Tae-ha. 276 00:18:18,055 --> 00:18:19,306 Αυτή είναι… 277 00:18:19,807 --> 00:18:20,849 Ω αγόρι, Tae-ha. 278 00:18:24,853 --> 00:18:28,815 Ουάου, τι χαρακτήρας. 279 00:18:28,816 --> 00:18:30,817 Αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο κορίτσι, έτσι δεν είναι; 280 00:18:30,818 --> 00:18:31,734 Σίγουρα όχι. 281 00:18:31,735 --> 00:18:35,447 Είναι ξεκάθαρα ένα από αυτά τα αγενή παιδιά του Gen Z που άφησαν πίσω τους τα ήθη τους. 282 00:18:36,031 --> 00:18:39,493 Αυτή και εγώ δεν θα τα πούμε ποτέ μαζί, όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 283 00:18:54,049 --> 00:18:55,466 - Γεια, είμαι... - Τραγούδι. 284 00:18:55,467 --> 00:18:58,512 Σου είπα, σωστά; Δεν θυμάται τίποτα. 285 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 Με ξέρεις; Δούλεψα πραγματικά εδώ; 286 00:19:07,771 --> 00:19:09,857 Και τι γίνεται με αυτόν; Είναι όντως το αγόρι μου; 287 00:19:16,697 --> 00:19:19,366 Σε παρακαλώ πες μου τα πάντα ξέρεις για μένα. 288 00:19:20,909 --> 00:19:25,038 Έλα πες μου. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτόν. 289 00:19:26,373 --> 00:19:28,500 Δεν μπορεί να μιλήσει. Έχει αφασία. 290 00:19:30,377 --> 00:19:33,088 Το όνομά της είναι Kim Song-wol, και είναι από τη Βόρεια Κορέα. 291 00:19:34,715 --> 00:19:37,758 Δεν μπορεί να μιλήσει, αλλά μπορεί να ακούει και να διαβάζει μια χαρά, 292 00:19:37,759 --> 00:19:40,262 οπότε η επικοινωνία δεν είναι πρόβλημα. 293 00:19:46,435 --> 00:19:48,562 Με συγχωρείτε, κυρία. 294 00:19:49,062 --> 00:19:50,563 Κυρία, αλήθεια... 295 00:19:50,564 --> 00:19:54,026 Κράτα το κάτω, ηλικιωμένη κυρία! Πηγαίνετε έξω και πνιγείτε σε λίγο ταφί. 296 00:19:56,904 --> 00:19:58,821 Τι είπες μόλις; 297 00:19:58,822 --> 00:20:00,406 Η γιαγιά μου έχει άνοια. 298 00:20:00,407 --> 00:20:02,158 Δεν ήθελε να είναι αγενής... 299 00:20:02,159 --> 00:20:03,117 Όχι, όχι αυτό. 300 00:20:03,118 --> 00:20:04,535 "Γριά"; 301 00:20:04,536 --> 00:20:07,747 Γιατί θα με αποκαλούσες ηλικιωμένη κυρία; 302 00:20:07,748 --> 00:20:09,707 Γιατί θα με λες γέρο; 303 00:20:09,708 --> 00:20:13,461 Αν πρόκειται να είσαι τόσο δυνατά, έπρεπε να είχες γίνει τραγουδιστής. 304 00:20:13,462 --> 00:20:15,339 Θεέ μου, μου πονάς τα αυτιά. 305 00:20:15,839 --> 00:20:17,841 Αγάπη μου, πάρε αυτήν την ηλικιωμένη κυρία έξω. 306 00:20:24,890 --> 00:20:26,850 Τι τρελή σκύλα. 307 00:20:30,354 --> 00:20:32,564 Ο ένας έχει άνοια, και ο άλλος έχει αφασία. 308 00:20:34,107 --> 00:20:35,858 Αλήθεια δεν υπάρχει κανένας που μπορώ να ρωτήσω; 309 00:20:35,859 --> 00:20:38,195 Πάμε σπίτι τώρα. Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 310 00:20:40,155 --> 00:20:43,158 Με το "σπίτι", εννοείτε το σπίτι ζούσαμε, σωστά; 311 00:20:59,341 --> 00:21:00,550 Αυτό είναι το σπίτι μας. 312 00:21:06,765 --> 00:21:07,599 Λοιπόν… 313 00:21:13,438 --> 00:21:14,273 Υπομονή. 314 00:21:15,983 --> 00:21:16,817 Περίμενε ένα λεπτό. 315 00:21:17,317 --> 00:21:19,319 Γιατί μου γαβγίζει; 316 00:21:20,487 --> 00:21:23,948 Αν ζούσα εδώ, θα πρέπει να τρέξει, κουνώντας την ουρά του. 317 00:21:23,949 --> 00:21:27,160 Γιατί μου γαβγίζει σαν να είμαι εντελώς άγνωστος; 318 00:21:28,870 --> 00:21:29,746 Δεν είναι ο σκύλος μας. 319 00:21:32,791 --> 00:21:33,709 Ήταν εκεί μέσα. 320 00:21:34,751 --> 00:21:35,918 Αυτά είναι χωριάτικα σκυλιά για εσάς. 321 00:21:35,919 --> 00:21:37,878 Περιπλανιούνται 322 00:21:37,879 --> 00:21:40,716 και να φας και να κοιμηθείς αν βρουν ένα σκυλόσπιτο το λατρεύουν. 323 00:21:41,258 --> 00:21:43,385 Μένει εδώ τις τελευταίες μέρες. 324 00:21:45,095 --> 00:21:46,012 Σοβαρά μιλάς; 325 00:21:46,013 --> 00:21:49,308 Ευτυχώς, δεν γαβγίζει για πολύ. Σταματά μετά από μερικά γαβγίσματα. 326 00:21:52,269 --> 00:21:53,228 Αυτό με σκοτώνει. 327 00:21:54,813 --> 00:21:55,897 Αυτό δεν έχει νόημα. 328 00:22:19,880 --> 00:22:23,425 Λουλούδια, λουλούδια, λουλούδια και λουλούδια. Λουλούδια παντού. 329 00:22:24,468 --> 00:22:27,762 Αυτή η κουβέρτα ήταν στην οικογένεια για τρεις γενιές ή κάτι τέτοιο; 330 00:22:27,763 --> 00:22:30,724 - Αγοράστηκε πρόσφατα... - Δεν υπάρχει περίπτωση κάποιος να πλήρωσε χρήματα για αυτό. 331 00:22:33,185 --> 00:22:34,644 Τι συμβαίνει με αυτό το κρεβάτι; 332 00:22:42,110 --> 00:22:43,820 Πόσο παλιάς σχολής σαπουνόπερα. 333 00:22:48,909 --> 00:22:50,284 Είναι αυτή η κοτόσουπα; 334 00:22:50,285 --> 00:22:52,621 Γιατί υπάρχει μανιτάρι reishi στη λοσιόν; 335 00:22:53,789 --> 00:22:55,999 Αυτό ήταν πραγματικά ακριβό… 336 00:23:00,504 --> 00:23:01,671 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 337 00:23:02,422 --> 00:23:03,340 Δεν έζησα εδώ. 338 00:23:04,174 --> 00:23:05,383 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 339 00:23:05,384 --> 00:23:09,388 Γιατί δεν μου αρέσει τίποτα σε αυτό το σπίτι. 340 00:23:10,389 --> 00:23:11,847 Μισούσες τα επιφανειακά πράγματα, 341 00:23:11,848 --> 00:23:13,808 οπότε δεν ανακαινίσαμε όταν μετακομίσαμε... 342 00:23:13,809 --> 00:23:17,353 Είμαι το κορίτσι που μου έκοψε την εσθήτα του νοσοκομείου. 343 00:23:17,354 --> 00:23:20,565 Λέτε ότι μισούσα τα επιφανειακά πράγματα όταν μου άρεσε να με κούκλα επάνω; 344 00:23:22,317 --> 00:23:25,444 Και πώς γίνεται να μην υπάρχει τίποτα από τα πράγματά σου στην κρεβατοκάμαρα; 345 00:23:25,445 --> 00:23:28,573 Αν επρόκειτο να παντρευτούμε, πρέπει να έχουμε μοιραστεί ένα δωμάτιο. 346 00:23:30,325 --> 00:23:32,243 Όταν έμαθα την κατάσταση στην οποία βρισκόσουν, 347 00:23:32,244 --> 00:23:34,495 Μετακίνησα όλα μου τα πράγματα εκεί. 348 00:23:34,496 --> 00:23:37,164 Για σένα, θα ήταν σαν κοιμάσαι με έναν άντρα που μόλις γνώρισες. 349 00:23:37,165 --> 00:23:38,542 Θα ήταν περίεργο. 350 00:23:39,751 --> 00:23:42,045 - Δηλαδή ήσασταν προσεκτικοί; - Ναι. 351 00:23:47,259 --> 00:23:48,718 Το όνομά σου είναι Jang Tae-ha, σωστά; 352 00:23:50,429 --> 00:23:51,345 κύριε Jang Tae-ha. 353 00:23:51,346 --> 00:23:54,223 Πες μου πώς γνωριστήκαμε. 354 00:23:54,224 --> 00:23:57,560 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω οτιδήποτε από αυτά, οπότε ξεκινήστε από την αρχή. 355 00:23:57,561 --> 00:24:00,396 Ραντεβού στα τυφλά; Ή έκανες την πρώτη κίνηση; 356 00:24:00,397 --> 00:24:06,027 Πρέπει να μάθω πώς και γιατί Κατέληξα να ζω μαζί σου. 357 00:24:14,369 --> 00:24:15,954 Γνωριστήκαμε στα βουνά. 358 00:24:19,499 --> 00:24:21,084 Τι κοιτάς; 359 00:24:58,872 --> 00:25:01,291 Μπορείτε να συνεχίσετε το δρόμο σας. Το έχω πάρει. 360 00:25:14,679 --> 00:25:16,889 Πλάκα μου κάνεις; 361 00:25:16,890 --> 00:25:19,558 σε έπεσα μόνο και μόνο επειδή έπιασες βάτραχο; 362 00:25:19,559 --> 00:25:22,228 Απλώς δεν θα σταματούσες να με κυνηγάς. 363 00:25:22,229 --> 00:25:24,563 Ουά, περίμενε. Τι είπατε; 364 00:25:24,564 --> 00:25:26,650 Σ καταδίωξα εσένα; Όχι το αντίστροφο; 365 00:25:27,150 --> 00:25:30,069 Είπες ότι θα αυτοκτονήσεις αν δεν έβγαινα μαζί σου, το έκανα. 366 00:25:30,070 --> 00:25:33,322 Μια μέρα, εμφανίστηκες με τα πράγματά σου, οπότε αρχίσαμε να ζούμε μαζί. 367 00:25:33,323 --> 00:25:37,326 Επέμεινες ότι δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα, οπότε αποφασίσαμε να παντρευτούμε. 368 00:25:37,327 --> 00:25:39,371 Περιμένετε. Κράτα το ακριβώς εκεί. 369 00:25:40,163 --> 00:25:41,622 Κοιτάξτε, κύριε Jang Tae-ha. 370 00:25:41,623 --> 00:25:45,584 Απλά επειδή δεν θυμάμαι τίποτα δεν σημαίνει ότι μπορείς απλά να φτιάξεις πράγματα. 371 00:25:45,585 --> 00:25:48,712 δεν το έχω πιστέψει οτιδήποτε έχεις πει μέχρι τώρα, 372 00:25:48,713 --> 00:25:50,923 και αυτό είναι μακράν το πιο απίστευτο. 373 00:25:50,924 --> 00:25:52,049 Να συνεχίσω; 374 00:25:52,050 --> 00:25:54,844 Όχι, ευχαριστώ. Προσπαθείς να μου κάνεις έμφραγμα; 375 00:25:55,804 --> 00:25:59,140 Μετά ξεκουραστείτε. Θα επιστρέψω αμέσως μετά την επιστροφή του αυτοκινήτου στο γυμναστήριο. 376 00:26:17,075 --> 00:26:19,660 {\ an8}HONG'S BOXING GYM 377 00:26:19,661 --> 00:26:21,662 Εντάξει, καλά! 378 00:26:21,663 --> 00:26:22,497 Αλλη μιά φορά. 379 00:26:24,165 --> 00:26:26,917 Ένα-δύο! Πάλι. 380 00:26:26,918 --> 00:26:28,377 Και πάλι, ένα-δύο! 381 00:26:28,378 --> 00:26:29,212 Καλός! 382 00:26:29,921 --> 00:26:31,131 Τι συμβαίνει; 383 00:26:32,465 --> 00:26:33,758 Το πουκάμισό σου είναι ακόμα μισοστεγνό. 384 00:26:34,342 --> 00:26:35,176 Ξυπνώ. 385 00:26:35,760 --> 00:26:36,636 Στα πόδια σου! 386 00:26:41,683 --> 00:26:42,601 Αρκετά για σήμερα. 387 00:26:43,935 --> 00:26:44,893 Σας ευχαριστώ, κύριε. 388 00:26:44,894 --> 00:26:47,062 Όσο περισσότερο ιδρώνετε κατά τη διάρκεια της προπόνησης, 389 00:26:47,063 --> 00:26:49,106 τόσο λιγότερο αιμορραγείτε κατά τη διάρκεια ενός αγώνα. 390 00:26:49,107 --> 00:26:51,526 Θα ιδρώνω κουβάδες αύριο. 391 00:26:52,402 --> 00:26:53,403 Αν το λες. 392 00:26:57,198 --> 00:26:58,282 Εδώ είσαι. 393 00:26:58,283 --> 00:26:59,159 Ναι, κύριε. 394 00:27:00,368 --> 00:27:01,744 Γεια σου κόουτς. 395 00:27:01,745 --> 00:27:02,704 Καλή δουλειά, Pil-seung. 396 00:27:04,748 --> 00:27:06,665 - Κύριε, θα πάω τώρα. - Εντάξει. 397 00:27:06,666 --> 00:27:08,417 - Συνέχισε. - Εντάξει. Αντίο. 398 00:27:08,418 --> 00:27:10,211 - Γεια, τρέξε μέχρι το σπίτι. - Ναι, κύριε! 399 00:27:16,926 --> 00:27:19,136 Γεια, πώς πήγε; 400 00:27:19,137 --> 00:27:20,305 Την έφερες πίσω καλά; 401 00:27:23,266 --> 00:27:25,352 Δεν φαίνεται να με πιστεύει. 402 00:27:26,394 --> 00:27:27,353 Φιγούρες. 403 00:27:27,354 --> 00:27:30,356 Πρέπει να είναι συνηθισμένη ζώντας στην πολυτέλεια στη Σεούλ. 404 00:27:30,357 --> 00:27:33,735 Κάτι μέσα της πρέπει να αντιστέκονται στην ύπαιθρο. 405 00:27:34,694 --> 00:27:35,528 νομίζεις 406 00:27:36,655 --> 00:27:37,656 θα είναι εντάξει; 407 00:27:39,991 --> 00:27:42,535 Δεν μπορούμε να μας πιάσουν, ό,τι κι αν γίνει. 408 00:27:45,997 --> 00:27:48,375 ΠΡΙΝ 3 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ 409 00:28:07,852 --> 00:28:11,064 Αυτός είναι ένας δεσμευμένος χώρος, οπότε δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ. Παρακαλώ μετακινηθείτε. 410 00:28:12,273 --> 00:28:13,817 - Πρέπει να είσαι νέος εδώ. - Συγγνώμη; 411 00:28:14,567 --> 00:28:16,777 Ναί. Πρέπει να συχνάζεις την Εισαγγελία 412 00:28:16,778 --> 00:28:18,697 για να παρατηρήσετε μια αλλαγή στις λεπτομέρειες ασφαλείας. 413 00:28:19,280 --> 00:28:21,366 Έχω, εδώ και τρία χρόνια περίπου. 414 00:28:21,950 --> 00:28:24,953 Άλλαξα το αυτοκίνητό μου το Σαββατοκύριακο, οπότε δεν έχει καταχωρηθεί ακόμα. 415 00:28:25,537 --> 00:28:27,747 - Μα αυτό είναι το πάρκινγκ μου. - Συγγνώμη; 416 00:28:28,873 --> 00:28:32,210 Και θα συνεχίσω να συχνάζω σε αυτό το μέρος, οπότε θυμηθείτε το πρόσωπό μου. 417 00:28:34,921 --> 00:28:38,967 Είμαι ο εισαγγελέας Go Ji-won από το Τμήμα Καταπολέμησης της Διαφθοράς. 418 00:28:42,637 --> 00:28:46,306 Και αυτό εδώ είναι το κορυφαίο μας όπλο, Εισαγγελέας Go Ji-won. 419 00:28:46,307 --> 00:28:48,350 Την είδες στα εγκαίνια, σωστά; 420 00:28:48,351 --> 00:28:52,188 Ναί. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω κάποιον με τόσο μοναδική παρουσία; 421 00:28:54,983 --> 00:28:57,318 Έχω πολλά άλλα εξαιρετικές ιδιότητες, Αρχηγέ. 422 00:28:58,903 --> 00:29:01,489 Θα τα δείτε σύντομα στη δουλειά μου. 423 00:29:10,915 --> 00:29:11,916 Αν με συγχωρείτε… 424 00:29:12,417 --> 00:29:15,044 Κύριε Δήμαρχε, αυτή είναι η κοπέλα μου. 425 00:29:16,254 --> 00:29:19,006 Γεια σας, είμαι ο Go Ji-won από την Εισαγγελία. 426 00:29:19,007 --> 00:29:22,426 Ναι, έχω ακούσει πολλά για σένα. Εισαγγελέας κατά της διαφθοράς, σωστά; 427 00:29:22,427 --> 00:29:25,430 Καταπολέμηση της διαφθοράς; Πρέπει να είσαι από την ελίτ. 428 00:29:26,514 --> 00:29:29,976 Αυτός είναι ο πρόεδρος Baek Sang-gil της εταιρείας Mirae Eden Company. 429 00:29:30,852 --> 00:29:31,686 το γνωρίζω καλά. 430 00:29:35,398 --> 00:29:37,650 Βρήκα την εισαγωγή του καλεσμένου σας μάλλον αξέχαστη. 431 00:29:42,197 --> 00:29:43,406 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 432 00:29:47,702 --> 00:29:49,537 Θα σε αφήσω τότε. 433 00:29:50,538 --> 00:29:51,998 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 434 00:29:56,211 --> 00:30:00,422 Ο δήμαρχος και ο πρόεδρος Baek θα φύγουν ο χώρος μεταξύ 10:00 και 10:10. 435 00:30:00,423 --> 00:30:02,382 Μόνο συνοδεύω τον δήμαρχο στον χώρο. 436 00:30:02,383 --> 00:30:06,054 Το επίσημο σχέδιο είναι αυτό ο οδηγός του δημάρχου θα τον πάρει σπίτι. 437 00:30:06,554 --> 00:30:09,891 Αλλά αντί να πάω σπίτι, θα έρθει σε επαφή; 438 00:30:11,100 --> 00:30:11,976 Μην ανησυχείς. 439 00:30:12,560 --> 00:30:15,313 Αυτή είναι πολύτιμη πληροφορία ο βοηθός φίλος μου κατάφερε να με πάρει. 440 00:30:16,981 --> 00:30:17,982 Πρέπει να κάνω αυτό το έργο. 441 00:31:07,615 --> 00:31:10,994 Θα πρέπει να περιμένετε λίγο ακόμα για την τελική απόφαση για τον ανάδοχο 442 00:31:11,494 --> 00:31:12,954 για το έργο Irang-dong. 443 00:31:13,454 --> 00:31:18,084 Υπάρχουν πολλά βλέμματα σε αυτό, οπότε είναι δύσκολο να επιταχύνεις τα πράγματα. 444 00:31:21,880 --> 00:31:25,424 Πριν φέρουμε τη βροντή, 445 00:31:25,425 --> 00:31:28,136 θα ήταν το καλύτερο για σένα να το φροντίζεις γρήγορα. 446 00:31:29,470 --> 00:31:32,181 Δεν θα θέλαμε τη βροντή να ακολουθήσει μια νεροποντή, 447 00:31:33,808 --> 00:31:35,310 φεύγοντας από τον αγαπημένο μας δήμαρχο 448 00:31:36,895 --> 00:31:38,980 Τα βασιλικά άμφια να είναι βρεγμένα, θα το κάναμε τώρα; 449 00:32:23,942 --> 00:32:27,694 Θα πρέπει να περιμένετε λίγο ακόμα για την τελική απόφαση για τον ανάδοχο 450 00:32:27,695 --> 00:32:28,988 για το έργο Irang-dong. 451 00:32:31,658 --> 00:32:33,284 Συναντιόμαστε ξανά κύριε Εισαγγελέα. 452 00:32:44,128 --> 00:32:44,963 Μοιάζει. 453 00:32:46,172 --> 00:32:48,091 Αν και όχι στο πιο αξιοπρεπές μέρος. 454 00:32:52,470 --> 00:32:56,307 Λάβαμε μόνο είδηση για την επίσκεψή σας στο τελευταίο δευτερόλεπτο, 455 00:32:57,892 --> 00:33:00,269 οπότε καταλήξαμε να σας δείξουμε μια ασυνήθιστη πλευρά. 456 00:33:01,229 --> 00:33:04,232 Δόθηκε η ευκαιρία να το φτιάξω για εσάς, θα σας συμπεριφερόμασταν ευγενικά. 457 00:33:06,567 --> 00:33:07,485 Όσο για το ρολόι σου… 458 00:33:09,612 --> 00:33:11,656 θα το αντικαθιστούσαμε αρκετά γενναιόδωρα. 459 00:33:20,123 --> 00:33:23,751 Φαντάζομαι νομίζεις οι εισαγγελείς στην Κορέα είναι ένα αστείο. 460 00:33:25,628 --> 00:33:27,130 Είμαι φορτωμένος. 461 00:33:27,630 --> 00:33:29,924 Δεν χρειάζομαι τα βρώμικα λεφτά σου για να τα βγάλω πέρα. 462 00:33:36,180 --> 00:33:38,182 Αν περιμένετε τους ερευνητές σας, 463 00:33:38,933 --> 00:33:42,520 οι άντρες μου πήγαν να τους χαιρετήσουν, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πολύ. 464 00:33:45,189 --> 00:33:47,358 Λοιπόν, εισαγγελέα, 465 00:33:48,443 --> 00:33:49,902 τι θα κανεις τωρα 466 00:33:55,074 --> 00:33:56,659 Τρελό κάθαρμα. 467 00:34:22,977 --> 00:34:23,978 Σοβαρά; 468 00:34:25,730 --> 00:34:27,398 Τα καθάρματα θέλετε να… 469 00:34:28,816 --> 00:34:29,650 Γεια σου! 470 00:34:33,488 --> 00:34:34,447 Τι το… 471 00:35:05,103 --> 00:35:07,355 Ξέρεις, Δεν βλέπω πια ταινίες πραγματικά. 472 00:35:08,481 --> 00:35:10,524 Το τέλος έχει ήδη αποφασιστεί, 473 00:35:10,525 --> 00:35:13,694 και σπαταλώντας όλο αυτό τον χρόνο απλά για να το δεις να ξετυλίγεται… 474 00:35:16,697 --> 00:35:18,199 φαίνεται ηλίθιο. 475 00:35:43,141 --> 00:35:44,600 Λέω, μην ασχολείσαι κιόλας. 476 00:36:04,412 --> 00:36:05,913 Γεια σου! Πήγαινε εδώ, διάολε! 477 00:36:09,667 --> 00:36:10,793 Γαμώ! 478 00:36:39,906 --> 00:36:43,617 Θα πρέπει να περιμένετε λίγο ακόμα για την τελική απόφαση για τον ανάδοχο 479 00:36:43,618 --> 00:36:45,118 για το έργο Irang-dong. 480 00:36:45,119 --> 00:36:46,913 Υπάρχουν πολλά βλέμματα σε αυτό, 481 00:36:47,496 --> 00:36:49,832 άρα είναι δύσκολο να επιταχυνθούν τα πράγματα. 482 00:36:52,126 --> 00:36:54,128 Τι να κάνουμε τώρα; 483 00:37:02,178 --> 00:37:04,889 ΝΑΡΙΤΑ, ΤΟΚΙΟ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ 484 00:38:03,155 --> 00:38:04,240 Έλαβα την αναφορά πωλήσεων. 485 00:38:05,074 --> 00:38:06,658 Χάρη σε εσάς, διευθυντή Jang, 486 00:38:06,659 --> 00:38:08,577 την επιχείρηση πατσίνκο του Τόκιο τα πηγαίνει καλά. 487 00:38:09,495 --> 00:38:10,329 Καθόλου. 488 00:38:13,582 --> 00:38:14,458 Tae-ha. 489 00:38:15,376 --> 00:38:16,210 Ναι, κύριε; 490 00:38:17,753 --> 00:38:18,671 Μου είπες πρόσφατα 491 00:38:19,338 --> 00:38:21,799 που ήθελες να αφήσω αυτόν τον κόσμο πίσω. 492 00:38:31,809 --> 00:38:32,643 Μπορείς να φύγεις. 493 00:38:35,396 --> 00:38:36,397 Κύριε; 494 00:38:41,569 --> 00:38:45,947 Είσαι αυτός που έκανε τον Geukrakpa, κάποια συμμορία στο πίσω δρομάκι, στο Mirae Eden. 495 00:38:45,948 --> 00:38:47,742 Σου αξίζει τόσα πολλά. 496 00:38:52,288 --> 00:38:53,122 Κύριε. 497 00:38:58,753 --> 00:39:01,714 Κάνε μια τελευταία δουλειά για μένα πριν φύγεις. 498 00:39:03,257 --> 00:39:05,009 Πρέπει να φροντίσουμε έναν εισαγγελέα. 499 00:39:05,718 --> 00:39:08,679 Μιλάμε για έναν εισαγγελέα, έτσι τα πράγματα μπορεί να είναι ακατάστατα. 500 00:39:16,228 --> 00:39:18,230 Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 501 00:39:20,316 --> 00:39:23,444 Σκεφτείτε το σαν να μου κάνετε ένα δώρο αποχωρισμού. 502 00:39:24,487 --> 00:39:25,363 Tae-ha. 503 00:39:26,739 --> 00:39:27,990 Μπορείτε να το κάνετε για μένα; 504 00:39:45,591 --> 00:39:46,592 Τρέχουσα κατάσταση; 505 00:39:47,718 --> 00:39:48,677 Σχεδόν έξω. 506 00:40:27,800 --> 00:40:29,051 Ποια είναι η παραγγελία, κύριε; 507 00:40:38,310 --> 00:40:40,271 -Ξέχνα το. - Συγγνώμη; 508 00:40:45,901 --> 00:40:48,487 Ο πρόεδρος Baek με ρώτησε να το φροντίσω μόνος μου. 509 00:40:50,448 --> 00:40:51,907 Μην λερώνετε τα χέρια σας. 510 00:40:53,701 --> 00:40:54,910 Θα το κάνω μόνος μου. 511 00:41:06,630 --> 00:41:08,048 HONG DO-YEOP 512 00:41:13,095 --> 00:41:14,180 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 513 00:41:14,763 --> 00:41:16,307 Πρέπει να σώσω κάποιον. 514 00:41:23,731 --> 00:41:27,234 Είμαι σίγουρος ότι ο Baek Sang-gil θα το εξετάσει εξονυχιστικά κάθε βήμα της διαδικασίας, 515 00:41:27,818 --> 00:41:30,778 παράνομη ασφάλιση πλάνα CCTV κυκλοφορίας εάν είναι απαραίτητο. 516 00:41:30,779 --> 00:41:34,866 Ευτυχώς, υπάρχει ακριβώς ένα μέρος στο δρόμο για τον τελικό προορισμό 517 00:41:34,867 --> 00:41:36,202 αυτό είναι ένα τυφλό σημείο CCTV. 518 00:42:25,292 --> 00:42:26,126 Εντάξει. 519 00:43:20,264 --> 00:43:22,349 Υποθέτω ότι δεν άφησες ψίχουλα. 520 00:43:23,809 --> 00:43:24,643 Ναι, κύριε. 521 00:43:29,481 --> 00:43:30,524 Καλή δουλειά. 522 00:43:38,949 --> 00:43:41,619 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SANDEUL 523 00:43:43,120 --> 00:43:45,163 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 524 00:43:45,164 --> 00:43:47,708 Επιτέλους ξύπνησε μετά από δύο εβδομάδες… 525 00:43:51,920 --> 00:43:52,962 ΑΓΝΩΣΤΟΣ, F, 20S 526 00:43:52,963 --> 00:43:54,506 …αλλά έχει αμνησία. 527 00:44:00,512 --> 00:44:02,430 Επειδή δεν έχει δακτυλικά αποτυπώματα, 528 00:44:02,431 --> 00:44:06,143 θα αναφέρεται ως αγνώστων στοιχείων και τοποθετείται σε κρατική εγκατάσταση. 529 00:44:07,561 --> 00:44:09,062 Δεν θα ήταν πολύ ριψοκίνδυνο; 530 00:44:09,063 --> 00:44:10,981 Πρέπει να κρατηθεί από τον έξω κόσμο. 531 00:44:11,940 --> 00:44:16,486 Σε αυτή την κατάσταση, Το πιο ασφαλές θα ήταν να την κρατήσεις δίπλα σου. 532 00:44:16,487 --> 00:44:20,114 Αλλά για να το κάνετε αυτό, θα πρέπει να έχετε ένας βάσιμος λόγος για να την πάρεις σπίτι. 533 00:44:20,115 --> 00:44:22,450 Αν ήσουν οικογένεια, για παράδειγμα. 534 00:44:22,451 --> 00:44:24,161 Ή κάποιος που πρόκειται να γίνει οικογένεια, 535 00:44:25,371 --> 00:44:26,789 σαν αρραβωνιαστικός. 536 00:44:37,758 --> 00:44:41,636 Ο γιατρός είπε ότι είναι πιθανό μια προσωρινή συνέπεια του ατυχήματος. 537 00:44:41,637 --> 00:44:45,140 Σίγουρα η μνήμη της θα επανέλθει μόλις αναρρώσει. 538 00:44:47,851 --> 00:44:49,228 Με την ευκαιρία, 539 00:44:50,896 --> 00:44:52,940 έχεις βρει λαθρεπιβάτη για την Ιαπωνία; 540 00:44:53,565 --> 00:44:55,442 Η Kaito αναζητά τοπικούς μεσίτες. 541 00:44:57,111 --> 00:44:58,069 Εντάξει, καλά. 542 00:44:58,070 --> 00:45:01,781 Μόλις επανέλθει η μνήμη της και το καράβι είναι έτοιμο, θα τη στείλουμε. 543 00:45:01,782 --> 00:45:03,117 Τότε θα τελειώσουν όλα. 544 00:45:03,617 --> 00:45:06,661 Μέχρι τότε πρέπει να την κρατήσουμε εδώ. 545 00:45:06,662 --> 00:45:09,915 Έτσι απλά δάγκωσε τη σφαίρα. Προσποιηθείτε ότι είστε το αγόρι της για λίγο. 546 00:45:13,377 --> 00:45:14,211 Καλά. 547 00:45:18,173 --> 00:45:20,133 Γεια, μην ανησυχείς πολύ. 548 00:45:20,134 --> 00:45:21,634 Είμαστε στη μέση του πουθενά, 549 00:45:21,635 --> 00:45:24,637 το είδος του τέλματος όπου τίποτα δεν έχει αλλάξει εδώ και χρόνια. 550 00:45:24,638 --> 00:45:27,307 Δεν υπάρχει πιο ασφαλές μέρος από αυτό. 551 00:45:31,895 --> 00:45:33,439 Όπως και να το κοιτάξω, 552 00:45:34,773 --> 00:45:35,940 είναι πολύ άγνωστο. 553 00:45:35,941 --> 00:45:39,360 Ακριβώς επειδή έχασα τη μνήμη μου, δεν σημαίνει ότι έχασα τη διαίσθησή μου. 554 00:45:39,361 --> 00:45:44,575 Πώς μπορεί κάθε γωνιά του σπιτιού, κάθε τελευταία κουταλιά, νιώθεις τόσο άγνωστο; 555 00:45:47,995 --> 00:45:49,829 Ερχομαι. 556 00:45:49,830 --> 00:45:52,415 Αν ήταν καλά αυτά. 557 00:45:52,416 --> 00:45:55,419 Δεν θα ήμουν τόσο απογοητευμένος. Σοβαρά. 558 00:45:59,214 --> 00:46:01,508 Σε τι είδους ατύχημα έπαθα; 559 00:46:15,147 --> 00:46:18,066 Τι είναι αυτό; Είναι αυτό… 560 00:46:41,799 --> 00:46:42,925 Τι κάνεις; 561 00:46:58,732 --> 00:46:59,817 Πήρες 562 00:47:00,692 --> 00:47:02,069 η μνήμη σου πίσω; 563 00:47:02,653 --> 00:47:03,611 Γιατί; 564 00:47:03,612 --> 00:47:05,072 Φοβάμαι μπορεί 565 00:47:05,656 --> 00:47:06,615 να το πάρει πίσω; 566 00:47:10,160 --> 00:47:12,496 Δυστυχώς, η μνήμη μου δεν επανήλθε, 567 00:47:13,080 --> 00:47:14,665 αλλά κάτι είδα. 568 00:47:20,671 --> 00:47:22,338 Το βρήκα στην αυλή. 569 00:47:22,339 --> 00:47:25,174 Είπες ότι σε ερωτεύτηκα γιατί έπιασες ένα για μένα, 570 00:47:25,175 --> 00:47:27,094 αλλά δεν το φοβάμαι καθόλου. 571 00:47:28,095 --> 00:47:29,679 Θα μπορούσα να το κρατήσω ακόμη και ως κατοικίδιο. 572 00:47:29,680 --> 00:47:30,973 Γεια, μπορείς… 573 00:47:38,730 --> 00:47:39,565 Τι συμβαίνει; 574 00:47:43,777 --> 00:47:45,820 Μάλλον έχασες τον φόβο σου με τη μνήμη σου. 575 00:47:45,821 --> 00:47:47,197 Μην είσαι γελοίος. 576 00:47:50,868 --> 00:47:54,203 Ο γιατρός είπε τραύματα στο κεφάλι μπορεί να προκαλέσει κάθε είδους επακόλουθα. 577 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 Δεν είσαι το αγόρι μου, έτσι; 578 00:47:56,206 --> 00:47:57,164 είμαι. 579 00:47:57,165 --> 00:47:58,791 Συνεχίζετε με αυτήν την ιστορία; 580 00:47:58,792 --> 00:48:00,043 είμαι το αγόρι σου. 581 00:48:01,461 --> 00:48:02,671 Είναι σωστό; 582 00:48:03,338 --> 00:48:05,506 Είπες ότι βγήκαμε δύο χρόνια; 583 00:48:05,507 --> 00:48:06,424 Ναι. 584 00:48:06,425 --> 00:48:08,927 Και ζούσαμε μαζί από τότε που ήμασταν στη Σεούλ; 585 00:48:09,595 --> 00:48:12,013 - Ναι. - Ας πούμε ότι σε έκανα καταδίωξα. 586 00:48:12,014 --> 00:48:14,600 Πρέπει να σου άρεσε πίσω αν συμφωνούσες να ζήσεις μαζί μου. 587 00:48:16,268 --> 00:48:17,102 Ναι. 588 00:48:17,686 --> 00:48:18,937 Τότε δεν θα σας πειράζει αυτό. 589 00:48:41,418 --> 00:48:45,839 Η ΚΟΛΛΗΤΗ ΜΑΣ ΑΓΑΠΗ 590 00:49:32,469 --> 00:49:36,431 Μετάφραση υπότιτλων από: Jimin Choi